中元节英文怎么说？中元节为什么翻译成“恶鬼节”？

中元节英文怎么说？

表达1：Hungry Ghost Festival:——鬼节
在词典中，“中元节”的英文表达是：Hungry Ghost Festival 。
表达2：Zhongyuan Festival——中元节
中元节（Zhongyuan Festival）是道家的说法，传说一位叫陈子祷的人与龙王三公主结为夫妇，分别于正月十五、七月十五和十月十五日生下了天官、地官、水官三兄弟，分掌赐福、赦罪、解厄。
中元节是地官赦罪之日，道士在这一天诵经作法事，以三牲五果普度十方孤魂野鬼。
表达3：Yu Lan Pen Festival——盂兰盆节
盂兰盆节（Yu Lan Pen Festival）即解救在地狱受苦的鬼魂。倒悬形容苦厄之状，盆是指盛供品的器皿。佛教认为供此具可解救已逝去父母、亡亲的倒悬之苦。因此，“盂兰盆节”也有祭祀祖宗的习俗。

中元节为什么翻译成“恶鬼节”？

中元节源于道教的三元说，所以中元节也叫地官节。
“天官上元赐福，地官中元赦罪，水官下元解厄”。
「元」是道家的概念，代表天神、天命、世界万物之本原等。
「饿鬼」是佛教贡献的。中元节也叫「盂兰盆节」(Ullambana Festival)。
《盂兰盆经》载，释迦弟子目连见其母死后极苦，如处倒悬，求佛超度。佛令其在僧众夏季安居终了之日斋百味饮食，供养十方僧众，可使母解脱。
佛教徒据此兴办盂兰盆会。南朝梁武帝始设盂兰盆斋，后流传于民间，形成了以放焰口施饿鬼食为主的传统。——《辞海》